AZ World Translations Blog
Bridging Cultures: the Challenges of Translating into Inuktitut and Inuinnaqtun
Recently, AZ World was asked by a long-term client to translate some internal documents into the two official First Nation languages of Nunavut, Inuktitut and Inuinnaqtun. Nunavut is Canada’s newest, northernmost territory, and home to rich Indigenous cultures and...
Lost in Translation: Mining Terms That Can Cost You
In mining, precision isn’t just for equipment—it’s essential in language. Did you know that the English word “grade” translates to “ley” in Spanish, when you are referring to mineral and/or ore concentration? It does not translate to “grado”, which is a common mistake...
Translation Challenges Shared Across Indigenous Languages
Recently, AZ World was requested by a long-term client to assist with translating some internal documents into the two official First Nation languages of Nunavut, Inuktitut and Inuinnaqtun. As I discovered, while researching whether and how we could assist our client,...
Translation Trends Shaping the Mining & Environmental Sectors in 2025
In high-impact industry sectors such as mining and environmental, multilingual communication is no longer a luxury, it’s a strategic necessity. Here are 3 key translation trends we’re seeing in 2025: ESG Localization Goes Global: Companies are translating their...
Why Medical Translation Services Are Critical for Trust and Credibility
Your hospital may have the most qualified doctors, the most skilled healthcare staff, cutting-edge treatments, and exceptional patient services. But if all that expertise is not accessible to every patient — especially those with limited English proficiency —your...