AZ World Translations Blog
Translation Errors That Cost Millions in Mining
In the mining industry, precision isn’t just for drills and data – it’s critical in language too. A single mistranslated clause in a contract or compliance document can lead to: Legal disputes Regulatory fines Project delays Damaged stakeholder relationships At AZ...
Four Reasons Why Your Law Firm Needs a Professional Language Service Provider
In today’s global legal landscape, language is more than a formality — it’s a risk factor. For law firms who handle multilingual cases, have cross-border clients, or international compliance requirements, the need for precise legal translation isn’t optional. It’s...
Legal Translation Pitfalls: polysemous legal terms – the case of “Indemnify”
Legal translation isn’t just about translating words between languages. It’s about accurately interpreting legal meaning, structure, and context. Nowhere is this more evident than in the translation of polysemous legal terms, i.e., words that have multiple meanings...
Why Medical Translation Services Are Critical for Trust and Credibility
Your hospital may have the most qualified doctors, the most skilled healthcare staff, cutting-edge treatments, and exceptional patient services. But if all that expertise is not accessible to every patient — especially those with limited English proficiency — your...
My First Interpretation
More than 20 years ago, the Chilean Consul General in Vancouver asked me if I could interpret, and organize the interpreting team, for an APEC working group meeting which Chile was hosting that year and which would take place in Vancouver. I had done other conference...