Mining Translation Services Canada

More

Friday Funnies – Mistranslations We Love

Welcome to this week’s Friday Funnies. Even in English-speaking countries, we can find signs that make us laugh out loud and remind us of the importance of a good proofreader. Poster, Australia: “Are you an adult that cannot read? If so, we can help.” Restaurant, New Zealand: “Open seven days a week, and weekends too.”…

More

Lift Each Other Up

Pink Shirt Day began in 2007 when a student in Nova Scotia was bullied for wearing a pink shirt to school. It has since been recognized annually worldwide as a day to stand against bullying. People in almost 180 countries celebrate it with fundraisers, donations and social media posts. This year, Pink Shirt Day is…

More

Friday Funnies – Mistranslations We Love

Welcome to this week’s Friday Funnies. These ones made us laugh out loud and reminded us why professional translators are so important. Without them, you get:  Mountain Inn, Switzerland:  “Special today – No ice-cream.” Hotel lobby, Moscow, across from a Russian Orthodox monastery: “You are welcome to visit the cemetery where famous Russian and Soviet…

More

Friday Funnies – Mistranslations We Love

Welcome to this week’s Friday Funnies. These ones made us laugh out loud at AZ World. Hotel brochure, Italy: “This hotel is renowned for its peace and solitude. In fact, crowds from all over the world flock here to enjoy its solitude.” Grounds of a private school, Scotland: “No trespassing without permission.” Cemetery, Italy: “Persons…

More

Friday Funnies – Mistranslations We Love

Here are a few more mistranslated signs that made us laugh out loud this week. Enjoy! Menu, Switzerland: “Our wines leave you nothing to hope for.” Automatic hand dryer, Germany: “Do not activate with wet hands.” Hotel elevator, Paris: “Please leave your values at the front desk.” Ski resort, Austria: “Not to perambulate the corridors…