| • English • Spanish • French |
• Portuguese • Italian • Japanese |
| • Engineering • Construction • Mining • Environmental • Healthcare |
• Legal • Insurance • Software • Financial |
| • Barrick Gold Inc. • Boliden Canada • SAFEmap • Inde Electronics • KPMG |
Ana María Zúñiga, Principal
A member of the Society of Translators and Interpreters of British Columbia, Ana Maria Zúñiga has been a market leader in the industry for nearly twenty years. A certified translator from English to Spanish, she obtained her degree in English–Spanish and French–Spanish Translation from Escuela Americana de Traductores e Intérpretes in Santiago, Chile. Ana Maria also obtained certificates as a Court as well as Health and Community Interpreter from Vancouver Community College.
Since 1992, Ana Maria has worked as a translator and interpreter for major clients in the engineering, mining, construction, environmental, medical, health care, accounting, audit and legal fields, such as KPMG and Barrick-Gold Corp. She is fluent in several languages, including English, French and her native Spanish and also reads and understands spoken Portuguese.
Ana Maria’s knowledge and use of computer assisted translation software, such as Trados and Fortis, combined with her resource library of glossaries and her industry specific and specialized dictionaries allow her to adapt her methods to meet and exceed clients’ specific needs.
Ana María also belongs to several industry organizations including: Prospectors and Developers Association of Canada (PDAC), The Association for Mineral Exploration of British Columbia (AMEBC) and Women in Mining (WIM).
