Category Archives: Spanish Translations

Ways to Spot a Poor Spanish Translations

Posted on September 13, 2011 by Ana Maria Zuniga

This week we’ll show you a few ways for non-Spanish speakers to spot a poor Spanish translation: Tip #1 Check the headers and if they use verbs ending in “ando”, “endo” and “indo”, the translator is an amateur. For example: … Continue reading →

Las razones de la nueva Ortografía

Posted on February 14, 2011 by Ana Maria Zuniga

¿Por qué las academias decidieron quitar la tilde del adverbio solo y de los pronombres demostrativos y realizar otros cambios menores en el código de la lengua castellana? He aquí los fundamentos, tras una revisión de la obra de más … Continue reading →

Posted in Spanish Translations, Uncategorized | Tagged Ana María Heskin Zúñiga, Ana María Zúñiga, deben escribirse en cursivas, Extranjerismos, Facebook, linkedin, nueva Ortografía, Ortografía de la lengua española, tilde diacrítica, Zúniga Malvino | Leave a comment

USO DEL GERUNDIO EN ESPAÑOL

Posted on February 3, 2011 by Ana Maria Zuniga

Uno de los errores más frecuentes en las traducciones del inglés al español es el uso incorrecto del gerundio. Resumiré el uso del gerundio en tres reglas: I El sujeto del gerundio tiene que coincidir con el sujeto de … Continue reading →

Posted in Spanish Translations | Tagged advise for interpreters, características del buen traductor, cómo escribir títulos, dudas de gramática, how to recognize a good translation, Interpretation, quality control, reglas de ortografía, Spanish grammar, use of gerund, uso del gerundio | Leave a comment

Packages Seo